ローレン・コンラッド 2007年9月 Seventeen インタヴュー
（The Hillsシーズン３放送前のインタヴュー。Lauren Conrad Collectionの服を着て登場。）
The Hillsに出ている友達の何人かが、あなたに失望してるって話を聞いたんだけど。それを説明できる？
Lauren：もうちょっとスポットライトを浴びようとして、長年の友情を裏切る人もいるから。すごく悪いやり方で有名になりたがっているから、私にはまったく理解できないわ。Hollywoodに出かけて、それなりのことをするのは楽しいけど、もし明日にでも失ってしまっても、私はガッカリしないでしょうね。でも、中にはそういったものが必要な人もいるの−一度でも味わってしまったら、キープするためには何でもするっていう人達が。名声のために友情をあきらめるっていうことには、とてもガッカリするわね。
Heidiがそういった名声欲に憑かれた人だってほのめかしてるね。The Hillsのあなたの撮影を、Heidiがダメにしたっていうのは本当？
Lauren：（うなずきながら）HeidiとSpencerと一緒にショーをしたくなかったから、シーズン３をしないってことを決断しかけたの。私は２人とは違うから。私は自分の生活をして、仕事をするだけだから、同じに見られたくなかったのよ。だから、「私は２人と一緒に撮影したくない。一緒に出かけることも絶対にしないし、同じセットにいることもしたくない」っていうことに関して、同意を作らなきゃいけなかったの。MTVは「いいよ」って言ったわ。でも、HeidiとSpencerが予期しない形で（Les Deux←The Hillsによく登場するＬＡのクラブ に）現れたけどね。
それでどうしたの？
Lauren：マイクを取って、撮影を許可されていない１Ｆに降りたの。撮影スタッフには「２人が帰ったら、すぐに戻ってくるから」って伝えて。でも、Heidiが私を見つけて−後ろにはカメラを連れてね！ そして、私と向き合おうとしたの！ 彼女に向かって叫んだわ。悪いことは何も言ってないわ−Heidiは自分がやったことを知ってるから。Heidiは「なんでそんなに怒ってるの？」って言い続けてた。私は「知らないフリしないで！ 何も悪くないってふうにふるまわないで！」って感じだったの。（今シーズンで）Heidiと私がお互いに関わるのは、この１度だけだと思うわ。
（その様子はシーズン３の第１話で披露されています。）
なぜ、HeidiとSpencerがまだショーにいるのかな？
Lauren：（MTVが）HeidiとSpencerはショーのメインキャストだから、突然いなくならせることはできないって言ったの。だから、２人の生活も追い続けることになったし、プロデューサー達は２人に望みがあるって考えさせ続けてるの。
仲直りするかもっていう望み？
Lauren：そうね。
ショーには、Spencerにはひとつも好ましいところがないように見えるんだけど。あるのかな？
Lauren：ないわね。
元カレのJason Wahlerもトラブルに見舞われてるね。あなたと別れてから、何度か逮捕されてるし。付き合ってるときから、ドラッグやアルコールの問題を抱えてるって気づいてた？だから、他のほうを見ることを選んだの？
Lauren：もし私が他のほうを向いてたら、もっと早く逮捕されてたと思うわ。
つまり、あなたがJasonを守ってたんだね。 あなたにとってかなり悪い関係に、どうやっておちいったのかな？
Lauren：最初はそんなに悪くなかったの。Jasonの行動が（アルコール中毒まで）進むころには、ものすごく好きだったから、まったく気にしてなかったの。彼と一緒にいて不幸せでいることが、独りでいるよりもいいって思ってたのね −それは正しくなかったんだけど。
女の子たちが、男の子との関係を早く進めて、友達のことを忘れちゃうのはなんでだろう？
Lauren：女友達のほうが（彼氏よりも）許してくれると思ってるんじゃないかな。もし、女友達を無視した夜があっても、翌日に電話して「ごめんね」って言えるってわかってるでしょう。でも、もし彼氏を無視したら、フラれる可能性があるかもしれないわ！
今は付き合ってるの？
Lauren：いいえ。時間がないのよ。デートはするだろうけど−デートするのは好きだしね。でも、Jasonと別れてから、「１回だけのデート」の呪いにおちいってて。一緒に出かけた男の子たちとは、最初のデートで終わってるわ
最初のデートのときに決めていることはある？
Lauren：最初のデートではキスはしないの。友達にいつもからかわれるんだけど！ 手はつなぐけどね。
手をつなぐのも親密じゃない！
Lauren：わかってるわ！もし男の子たちが手もつながないんだったら、彼とキスしたいと思う？
それはいい指摘だね！ で、デートの話なんだけど、今まで俳優とデートしたことはある？
Lauren：（俳優とは）デートしたくないっていつも言ってるんだけど、私がデートした人はみんな俳優かもしくはリアリティショーに出ている人達ね。ＬＡに住んでる半分以上の人がリアリティショーに出てるみたいな感じ！ すごい妙な経験だけどね−急に他人に私の全生活を知られて、５分後には、誰も気にしていないっていうのが。リアリティショーに出ている他の人達とは、お互いにその点で通じるところがあるわね。
（The Hills以前の）昔の友達とも仲がいいんだよね。いちばん仲のいい高校時代の友達っている？
Lauren:１人じゃなくてたくさんいるわ！ みんな南カリフォルニア大学に行ってるから、いつも遊んでるのよ。私にとって、友情って信頼と忠誠なの。友達にこれを話していいかどうかを、あとでとやかく考える必要がないようにしたいでしょう。仲のいい友達のほとんどが、ショーに興味がないの。友達といるときはショーについて話したくないし。（ショーから）離れるのはいいことよ。ずっとテレビに出てたいとは思わないし。洋服のデザインが、私の本当にやりたいことなの。（テレビでの活動が）終わったら、服を作りたいのよ。ファッションでキャリアを築こうとしているところなの。
（Lauren21歳の誕生日に親友達と一緒に。って、Loしかわかんないけど。Jenいないなあ…）
自分のブランドを持つのはクールだろうね。高校時代もデザイナーモノが好きだったの？
Lauren：ええ。今となっては恥ずかしいんだけど、コーチの偽物バッグを買ったぐらいだしね。でも、ほとんどがマーク・ジェイコブスのバッグとシャネルのサングラスだったわ。みんな、シャネルのサングラスをしてたの−すごく重要なことだったのよ！ １６歳の誕生日にもらったのをおぼえてるわ。なんていうか、私の高校時代のハイライトだったわ！
ご両親がすごく寛大だったように思えるね。実際にそうだったの？
Lauren：ううん！ お金のやりくりの仕方を教えるために、毎年、洋服の予算を提出させられたの。「ジーンズは６枚必要だし」みたいな感じで、靴下から下着にいたるまでよ！ 両親は私の予算を使っちゃうから、それを修正して、結局、ある額までがOKになって、それをクレジットカードに入金してくれたの。 使い果たしちゃうと、もうおしまいだったのよ。
そんな！ 子供たちにそんなことをさせる親を他に知ってる？
Lauren:私だけでしょうね。それに、私が１９歳ぐらいの頃に、パパは私を切り離したの。「もう、自分で自分を養わないとな」って言ってね。 でも、それって「もう両親のお金を必要としてないんだ」って解放された感じだったわ。自立してるって事実は自分でも気に入ってるわ。
Seventeen 2007 Sep.
※Laurenの使ってる単語／構文は簡単なので、ものすごくさくさくと訳せました。
※Laguna BeachやThe Hillsに出てる一種のタレントみたいなもんだからいいけど、そうじゃなかったら、１９歳で自立しろって言われても難しいな。
※あと、彼氏に対しては甘いくせに、友達にはいろいろと要求しすぎなことが、Laurenの性格の問題点かと。
